Trixie

・http://www.bhelpuri.net/Trixie/Trixie.htm
の勝手な日本語訳です。意訳どころか意味合いすら間違ってるかもしれないが、気にするな。

■■Trixie■■
古いブラウザの新しい技術を教えるよん。

■Trixieとは何ですか？

Trixie is to Internet Explorer as Greasemonkey is to Firefox.
It lets you remix the Web via scripts.
You may do this to either make it more readable, fix bugs
or to even add little features to make the site more usable to you.
Trixie by itself does none of this.
It is just a plugin for Internet Explorer that enables executing chunks of JavaScript code and thus lets you use the Web the way you want to use it.

TrixieとInternet Explorerの関係は、GreasemonkeyとFirefoxの関係のようなものです。
Trixieは、スクリプトを通じてWebを再編します。
あなたは、これによって、Webの可読性を高めたりバグを埋めることができますし、
あなたがより便利になるように、ちょっとした部品を付け加えることさえもできます。
Trixieはそれ自身では、上に書いたようなことは何もできません。
Internet ExplorerにJavaScriptのコードを実行させることを可能にするプラグインのようなもので、それによって、あなたがWebを自由にできます。

■なぜGreasemonkeyではなくてTrixieなのか？

Despite the growing popularity of Firefox, there are many who still use Internet Explorer everyday,
either because they haven't heard of Firefox,
they haven't mustered the courage to install it,
they are too accustomed to using IE or due to necessity
(many offices use Windows with NT authentication and IE is thus the defacto browser).
Whatever the reason to run IE, they should still be able to remix the Web like the lucky Firefox users.
Thus, Trixie.

Firefoxの人気が日々高まっているにも関わらず、いまだにInternet Explorerを常用する人はたくさんいます。
彼らはFirefoxのことを聞いたことがないわけでも、インストールする勇気が無いわけでもなく、IEを使うことに慣れすぎているか、手放せないものになっています(多くの職場ではNT認証機能を持ったWindowsを使っていて、IEは事実上のブラウザです)。
IEを使う理由がどうであれ、やっぱり彼らは幸運なFirefoxユーザのようにWebを再編することができた方がよいわけです。
そこで、Trixieですよ。

The author of Trixie happens to one such user of Internet Explorer.

Trixieの作者は、偶然にもそんなInternet Explorerのユーザの一人に出会いました。

■Trixieのスクリプトは、どのようなものですか？

Any Greasemonkey script is a Trixie script.
Though, due to differences between Firefox and Internet Explorer, not all Greasemonkey scripts can be executed within IE.
Trixie makes no attempt to allow Greasemonkey scripts to run unaltered, since it is best to have the script author account for the differences and have the script run on both browsers if he/she so chooses.

Greasemonkeyのスクリプトであれば、どんなものでも、それはTrixieのスクリプトになります。
しかし、FirefoxとInternet Explorerの違いのために、全てのGreasemonkey用のスクリプトがIEで実行できるわけではありません。
TrixieはGreasemonkeyのスクリプトを同じように実行するために、何かをしなければならないということはありません、
それが、スクリプトの作者に違いの責任を取らせ、そして、もし作者が望むのであればスクリプトを両方のブラウザで実行させるようにするために最もよいことだからです。

Refer to the excellent Greasemonkey documentation to learn how to write Greasemonkey/Trixie scripts.
Note that some of the information there won't be applicable to Internet Explorer and Trixie.

GreasemonkeyあるいはTrixieのスクリプトを書く方法を学ぶには、Greasemonkeyのすばらしいドキュメントを参照してください。
Internet ExplorerとTrixieには適用できない一部の情報に気をつけてください。

■Trixieのインストール

Trixie requires the Microsoft .NET framework to be installed.

Trixieをインストールするには、Microsoft .NET frameworkが必要です。

To install Trixie, download and run TrixieSetup (latest version: 0.2.1 - version history).
You should ideally close all instances of Internet Explorer before doing this.
By default, TrixieSetup installs Trixie to your Program Files\Bhelpuri\Trixie directory (you can of course change this location).
It also installs a few scripts to the Program Files\Bhelpuri\Trixie\Scripts directory.

Trixieをインストールするには、TrixieSetupをダウンロードして起動してください
(最新バージョン: 0.2.1 - <a>履歴</a>)。
その前に、全てのInternet Explorerを完全に閉じるべきです。
TrixieSetupがTrixieをインストールする場所の初期値は、
Program Files\Bhelpuri\Trixie というディレクトリです
(もちろんこの場所は変更できます)。
その際、いくつかのスクリプトを
Program Files\Bhelpuri\Trixie\Scripts ディレクトリにインストールします。

Restart IE after installing Trixie.
Once you have restarted, go to the Tools menu.
You should see a menu item called "Trixie Options".
Selecting that will show you the list of scripts installed and which one's are enabled or disabled.

Trixieのインストールのあとに、IEを再起動してください。
再起動したら、ツールメニューを見てください。
"Trixie Options"という項目があるはずです。
その項目を選択すると、インストールされているスクリプトの一覧と、各スクリプトが有効であるか無効であるかを見ることができます。

Once you have installed Trixie, you browse the Web just like you always do.
Trixie works in the background executing the scripts on the designated pages and customizing them to your needs.

一度Trixieをインストールしたら、普段どおりにWebをブラウズします。
Trixieはバックグラウンドで働き、読み込まれたページ上でスクリプトを実行し、ページをあなたが望むようにカスタマイズします。

■新しいスクリプトのインストール

To install a new script, download the script into the Scripts directory under the Trixie installation folder.
By default, this is at Program Files\Bhelpuri\Trixie\Scripts.
Then, go to the Tools menu and select "Trixie Options" (Alt-T, X).
This will show the Trixie Options dialog where you can click on the "Reload Scripts" button and select Ok.
This should load your new script and enable it.
Note that unlike Greasemonkey where the metadata section is optional, Trixie requires a metadata section in the script.

新しいスクリプトをインストールするためにはTrixieをインストールしたフォルダの下のScriptsディレクトリにスクリプトをダウンロードしてください。
デフォルトでは、Program Files\Bhelpuri\Trixie\Scripts です。
それから、ツールバーから"Trixie Options" (Alt-T, X) を選択してください。
Trixieのオプションダイアログが出現すると思います。
そこで"Reload Scripts"ボタンを押してOkを選ぶことができます。
これで、新しいスクリプトが読み込まれ、有効になるでしょう。
Trixieはスクリプトのメタデータの場所が任意であるGreasemonkeyと違って、スクリプトの中にメタデータが必要であることに注意してください。

■インストールしたスクリプトの管理

The Trixie Options dialog (Alt-T, X) can be used to manage the scripts you have installed.
From this dialog, you can view the scripts installed, enable or disable scripts or reload scripts.
The dialog also shows which sites or pages the script will execute on.

Trixieのオプションダイアログ (Alt-T, X) から、インストールしたスクリプトを管理できるようになっています。
インストールされたスクリプトの一覧を見ることができ、スクリプトの有効/無効を切り替えたり、スクリプトの再読み込みができます。
また、スクリプトがどのWebサイトやWebページで実行されるのかを見ることができます。

■スクリプトをダウンロードする

Trixie installs a few scripts on install.
You can find those and others here.

Trixieはインストール時にいくつかのスクリプトをインストールします。
そのいくつかのスクリプトと、その他のスクリプトは<a>こちら</a>で見つけられます。

■フィードバック、コメント、新しいスクリプトについて

If you have any feedback or want to submit a script that works on Trixie, please send it to trixie@bhelpuri.net.

フィードバックや、Trixieで動くスクリプトの提供をしたいというときには、
trixie@bhelpuri.netにそれを送ってください。